"Amor Sutil" por SpeXial
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
♫ El amor es un sentimiento tan extravagante, que de repente me enamoro. ♫
♫ La rutina de los latidos de mi corazón sube y baja. ♫
♫ Todas mis emociones son para esta chica tonta. ♫
♫ No puedo creer que te estoy amando. ♫
♫ Ni siquiera te dejaría por mis amigos. Mis amigos están muy, muy enojados. ♫
♫ Yo solía pensar eso, nena , no, ♫
♫ Más me valdría convertirme en un hombre de verdad y dejar a mi Barbie. ♫
♫ ¿Cómo no pude enamorarme de ti? Te trataré con el mayor cuidado. ♫
♫ Una bomba sexy, tonta e irrazonable, esta es mi chica. ♫
♫ Trato de regular mi corazón que late con fuerza. Bum, bum, bum, bum, bum. Oh, nena. Ay Dios. Nena, te amo de verdad.♫
♫ Oye, tú. Las tortugas le temen a los martillos. Ding dong, ¿no estás cansado de ser un perdedor? ♫
♫ No hay problema, aún no estoy confundido. No hay problema, el amor hace que las personas se vuelvan tontas. ♫
♫ Haz todo el alboroto que quieras. Siempre diciéndote donde estoy, no es suficiente. ♫
♫ Siguiéndote por todas partes, no es suficiente. Estaré a tu lado, no es suficiente. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh, no es suficiente. Tu amor es tan difícil de soportar. ♫
♫ Golpea, golpea, golpea. Más te vale, pensar, pensar, pensar. Estoy a punto de besarte, besarte, besarte...♫
Río Luna Episodio 5
Director, la señorita no parece estar de buen humor hoy.
¿Quiere ir a visitarla?
Aiya, ¿cuál es el uso de enojarse?
No hay problema que no pueda ser resuelto.
¿Verdad?
Averigua bien las cosas.
Descubre quién molestó a mi hija. Ve y ocúpate de eso, si es necesario.
Sí.
Mamá, ¿no puedes dormir?
¿Está pensando en la situación de Lin Rui Xi?
Sí.
Mamá, ¿crees que sea debido a la Unión de Élite?
No es precisamente el problema de la Unión de Élite.
Entonces, ¿de quién es el problema?.
El problema es la crianza en los hogares.
La reputación de la escuela está cada vez de peor en peor.
Todo este tiempo, estuve preocupada de que algo como esto podría suceder.
Y ahora, estamos realmente en problemas.
Este tipo de educación equivocada por la Unión de Élite
habría conducido a problemas tarde o temprano.
Entonces, ¿qué debo hacer?
No quiero ser como Lin Rui Xi, una persona común que es acosada.
Pero no quiero volverme como los matones de la Unión de Élite.
¿No podemos encontrar una solución que agrade a ambas partes?
Niña tonta, tú podrás encontrar un terreno propicio.
¿No eres una buena amiga de Xiao Xi?
¿Esta solución tiene algo que ver con Xiao Xi?
Tal vez, sea así.
Hoy a las 9 de la mañana, debajo del árbol en la escuela,
no me iré hasta que vengas.
¿Qué tipo de mensaje de texto estúpido es este?
¿Me está retando a un duelo?
¿Esta chica incluso llega tarde?
¿Por qué llegué a tiempo? Debería irme por el momento.
- ¿Que es esto? - Soy yo, Ming Xiao Xi.
Sé que eres tú. Te estoy preguntando el por qué estás vestida así.
Este es el arte del disfraz.
No hay más remedio. Si me encuentro con el presidente Mu Liu Bing,
es mejor no exponer mi identidad, o de lo contrario habrá problemas.
Si es así, entonces ¿por qué pediste que nos veamos?
Porque quería agradecerte en persona.
¿Agradecerme por qué?
Me enteré por la directora que fuiste tú quien investigó mi supuesto incidente de engaño.
Muchas gracias.
No estaba tratando de ayudarte. Quería saber la verdad por mí mismo.
- ¿Eso es todo? ¿Terminaste de hablar? - Todavía no.
Porque me hiciste un favor, quiero pagar de vuelta esa amabilidad.
Dime. ¿Cómo debería pagarte?
Incluso si realmente te ayudé,
probablemente no hay nada que puedas hacer por mí.
- Olvídalo. Me voy. - ¡No puedes!
Mi padre dijo que como parte de la familia Ming, yo debo saber cómo pagar de vuelta los favores a los demás, o de lo contrario no merezco ser una Ming.
Está bien si no puedes pensar en alguna forma para que devuelva el favor.
Tengo un plan.
¿Qué es esto?
Esto se conoce como la Los Tres Golpes de la Familia Ming.
Es el ritual más importante para las promesas de la familia Ming.
Siempre y cuando no transgreda la moral, la bondad,
y si es posible dentro de mis capacidades,
puedo hacer cualquier cosa para pagar de vuelta tu ayuda y amabilidad hacia mí.
¿Qué eres, una figura histórica? ¿Incluso tienes 'Tres Golpes'?
No me importa si lo crees o no.
Sólo recuerda que mientras yo, Ming Xiao Xi, siga con vida y respire,
aún te debo la promesa de los 'Tres Golpes'.
Si tienes algún problema, ven a buscarme.
Está bien . Vamos a dejarlo así por hoy.
Vamos a esperar hasta que estés en las últimas para hablar de esto otra vez.
Me voy.
¡Oye! ¡No te olvides de la Promesa de los 'Tres Golpes'!
Esta tarde hay una reunión con el secretario en el restaurante.
A las 2 de la tarde., hay una reunión con un representante del banco de Singapur.
A las cuatro, la compañía...
Sha Sha.
Es muy temprano en la mañana. ¿Por qué estás suspirando?
Apresúrate, desayuna algo.
Sólo puedo suspirar.
Director, parece que la señorita todavía no ha olvidado ese asunto...
¿Cuál asunto?
¿No te puedes ocupar de eso?
¿Por qué suspirar?
Esto está tan enredado. Morí de nuevo. Me lo perdí por sólo un poco.
Ya que estás tan enojado, deja de jugarlo.
¿Dejar de jugar? Si no juego, voy a estar muy aburrido.
Podrías leer más libros. Ayuda a enriquecer tu cerebro.
Gracias, pero prefiero jugar y morir de nuevo.
Che, recibí una llamada de Xi Shan esta mañana.
- Tú y Sha Sha... - Necesito que te disculpes con Sha Sha inmediatamente.
No es nada. Estás muy nervioso.
Siempre he estado del lado de Sha Sha. La apoyo al 100%.
Si tienes miedo de la familia Tie, ese es tu problema. Yo no tengo miedo.
Si él no está contento, debería venir a verme.
Papá, no se altere tanto por eso.
Relájate. Sha Sha sabe que estoy de su lado.
Si tienes miedo, puedes disculparte con ella por tu cuenta.
¿Ves? Los problemas están sucediendo.
Ya había previsto esto.
Pueden ustedes, por favor, ir a casa y decirles a sus padres que
¿el enojo de Sha Sha es mi culpa?. No tiene nada que ver con ustedes dos.
¡Oye! Ah Bing... ¿Por qué eres así?
¡Oye! ¡Che!
¿Qué es esto?
Esa fuerte enemistad en el aire.
¿Cómo puede ser esto un partido amistoso, con la forma en que está atacando?
- ¿Está tratando de matar a alguien? - Sí.
No me importa. Quiero que vayas y te disculpes con Sha Sha.
¡Su padre es Tie Da Qi!
No.
¡Seré perjudicado por ti!
¡Deténganlos!
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
¿Abuela Patinadora?
- Superior Che. - Xiao Xi.
¿Qué sucede con él?
¿Para mi?
O-Oh, sí. Es barato y delicioso. Compras uno y te dan uno gratis.
¿Quieres un poco más?
Está bien.
Ah, verdad. Hace un momento, él...
Me refiero al Superior Mu Liu Bing.
¿No está él de buen humor?
- ¿Él - ¡Sí!
Aunque, realmente no entiendo el Kendo,
entiendo los sentimientos de un profesional de las artes marciales.
Hace un rato, ese partido fue sólo para desahogar su ira, no era el verdadero Kendo en absoluto.
- ¿Es tan evidente? - Sí.
Honestamente, pensé que ustedes vivían felices todos los días.
¿De dónde vino esa idea?
¿No es cierto?
Ustedes no tienen que preocuparse por la comida, la ropa, ustedes todos son inteligentes,
y pueden ir a la escuela. Todo ya está planeado para ustedes.
¿Eso no es grandioso?
Tal vez esa es la razón por la que somos infelices.
Entiendo. Cada familia tiene sus problemas.
Resulta que ustedes también tienen preocupaciones.
Entonces, ¿por qué estaba infeliz?
Por tu culpa.
¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Qué piensas?
Es extraño.
¿Causé de nuevo problemas para ustedes?
Oye. Superior, no te vayas. Dime que hice mal.
Eres por ti misma un gran problema.
No es nada. Estoy bromeando contigo.
Aiyo, no me asustes. Juré mantener mi distancia de ustedes.
¿Juraste mantener una distancia de nosotros?
Uh, e-e-es sólo que es más seguro el no estar en contacto con ustedes.
Creo que el malentendido entre nosotros es realmente grande.
No se trata de un malentendido.
Realmente no nos llevamos bien.
Ya ves, cada vez que...
Oye, es Ming Xiao Xi. ¿Qué está haciendo allí?
Ella está con el Superior Che.
R-recordé que todavía tengo algo que hacer. No me queda mucho tiempo.
Superior, Adiós.
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki.
Oiga, ¿por qué me está robando? ¡Está fastidiando a un anciano!
Él...
- ¡Abuelo! - Abuelo.
Su bolsa.
Ming Xia Xi...
Sí, es esta chica. Mientras la veía correr y saltar,
supe que no era una persona común y corriente.
Oye, tú y él son...
Abuelo, encontró sus cosas. ¿Puede irse a casa ahora?
Señorita, ¿cómo puedo agradecerle?Qué le parece esto,
venga a mi casa. La invitaré a comer.
No, abuelo. No es para tanto. Está bien.
Eso es cierto. Ella es del tipo de chica que no pide nada a cambio, así que, no necesita invitarla a comer.
Eso es verdad, abuelo.
Bueno... tengo otras cosas que hacer.
- ¿Ustedes se conocen? - (Xiao Xi) Sí. - (Liu Bing) No.
¿Eh? ¿Ah?
- (Xiao Xi) No. - (Liu Bing) Sí.
¿Eh?
¿No querías decir que nos conocíamos?
Tú dijiste que no nos conocíamos primero.
¿Ustedes se conocen o no?
Es una relación algo confusa, ¿cierto?
No. No, abuelo.
No lo conozco bien. Nosotros solo vamos a la misma escuela.
- ¿Usted también va a Guang Yu? - Sí.
Ahh, ¿cómo una escuela tan mala
puede tener a una chica tan grandiosa como usted?
Abuelo, ese es un gran halago.
De nada.
Abuelo, ha estado por fuera lo suficiente. Déjeme acompañarlo a casa.
Cada vez que te vas de la casa, te quedas afuera muchos días. ¿No puedo quedarme afuera un rato más?
Abuelo...
Señorita,
¿tiene niños?
Aiyo, ni siquiera me he casado aún. ¿Cómo podría tener hijos?
Bueno. Ya que puede hacer artes marciales, deber ser capaz de tener niños. Usted me gusta.
Abuelo, nosotros no podemos. Nuestra diferencia de edades es muy grande. No podemos.
Yo sabía que usted era alguien con la que podía bromear.
Abuelo, usted es tan gracioso.
- Respeto. - Gracias.
Ya he visto lo suficiente.
Venga a mi casa. La invitaré a comer.
- Vamos. Vamos a mi casa a comer. - Abuelo.
Abuelo.
Um... Realmente tengo otras cosas que hacer.
Tengo que tomar el autobús, pero conversaré con usted otro día. ¿Está bien?
¡Cuídese! Lo veo luego.
Oiga, oiga, oiga.
Nunca habría pensado que la abuela patinadora tendría un abuelo.
¿Qué debería hacer el abuelo de la abuela patinadora?
¿Deslizarse de un tobogán?
¿Abuela deslizadora?
Probablemente es mejor que no bromee acerca de los ancianos.
De todas maneras, su abuelo es mucho más lindo que él.
Espera, espera.
¿Qué?
No es nada, realmente.
Alguien llamó y me dijo que te hiciera esperar.
Ya hice lo que me pidieron hacer.
Puedes irte ahora si quieres. No puedo controlarte.
¿Qué? es raro que vengas a casa. ¿A dónde te vas ahora?
Espera.
¿Hay algún problema?
Por supuesto que hay un problema.
No es nada. Tu papá siempre hace problemas cuando no hay ninguno.
Ah Bing, ve a hacer tus cosas.
Será mejor que se haga a un lado.
¿Qué es lo que sucede con la chica Ming Xiao Xi?
Explícamelo todo.
- No es nada. - ¿Nada?
Me hicieron un interrogatorio durante medio día.
Debe haber algo. ¿Cómo es que no hay nada?
¿Por qué no les preguntó eso en la reunión y en vez de eso me lo pregunta a mí?
Está bien. No puedo hacer que hables, pero este problema ya se ha extendido hasta Tie Da Qi.
No me importa. Ve y discúlpate con Sha Sha.
Halágala un poco mientras lo haces. No dejes que las cosas empeoren.
Al parecer en realidad fue a la escuela solo para preguntar acerca de esta situación.
Lamentable.
¿Lamentable?
¿Tú entiendes que doy lástima?
Entonces, por favor, ve y discúlpate con Sha Sha.
No quiero.
¡Eso es correcto! ¿Qué?
Sólo porque eres lamentable, ¿tú le pides a Ah Bing que vaya a disculparse en tu lugar?
No es para tanto.
Es solo algo que está pasando entre los chicos en la escuela ¿No te estás preocupando demasiado?
Papá, tu no entiendes.
En este momento, Tie Da Qi ha dejado muy en claro que esto es un asunto serio.
Y tú. Si continuas de esta manera, eventualmente acabaras conmigo.
¿Acabarlo? ¿Eso es lo que dijo?
Si, tú vas a acabar conmigo.
¿Así como mamá murió por su culpa?
¿De qué están hablando ustedes?
¿Por qué me estoy confundiendo más y más?
Yo dije, así como mamá murió por su culpa.
¿A dónde vas?
Ya casi estamos ahí.
- Bájalo. Bájalo. - Está bien.
Con cuidado. Con cuidado.
Vamos. Hay más.
Oigan, ¿van a tirar esta maceta?
Um... si puede moverla, puede quedársela.
Está bien.
Si continuas de esta manera, eventualmente acabaras conmigo.
Hola, deme un whisky.
Chica bonita.
Nada mal...
Oye, belleza.
Hazte a un lado, loco.
Eres bastante violenta, ¿no?
Suéltela.
-¿Tú no sabes quiénes somos? - Qué arrogante.
Oigan. ¿Qué están haciendo?
No lo toquen. Él es el joven patrón de la familia Mu.
Oye, Joven Patrón Mu.
Fantástico.
- ¿Por qué es tan cobarde? - Tú...
Nosotros no podemos pelear con él.
No tienen agallas.
Vámonos.
Me acabo de sacar la lotería.
Si nadie la quiere, la llevaré al dormitorio y la cuidaré yo misma. También, hará que el lugar se vea mejor.
¿No está esta maceta muy pesada?
Está bien. Sólo tómalo como si estuvieras haciendo un poco de ejercicio.
Mu Lui Bing
¡Oye, Superior!
¡No sean tan abusivos!
¿Tú quién eres?
Ming Xiao Xi.
Si huyen ahora, todavía tienen tiempo.
¡Atrápenla!
Vamos.
Ming Xiao Xi. Tú no sabes...
En realidad, mis puños borrachos son realmente asombrosos.
¡Estás loco! Después de estar borracho, te pegan de esta manera.
Tú eres la loca. Golpe de Serpiente.
¡Cobra!
¿Ya terminaste de jugar?
¿Quién apagó las luces?
Eres más pesado de lo que imaginaba.
Señorita, ¿a dónde va?
Oye, ¿dónde vives?
Oye.
¡Oye!
Oye.
Maldición. Lo golpeé con demasiada fuerza.
¿Qué hago ahora?
Señorita, ¿adónde quiere ir exactamente?
Um... Bueno...
Solo avance primero.
Bájate.
Estoy muy cansada.
¿Por qué duele tanto?
¿Dónde es esto?
Mi casa.
Estás ebrio.
¿Quién eres?
¡¿Eh?!
Oye, Abuela Patinadora, ¿adónde vas?
Oye, Abuela Patinadora, ¿qué estás haciendo?
Oye, oye, oye, no puedes-
¡No puedes!
¡¿Cómo te atreves a echarte en mi cama?!
En mi cama nunca antes se ha echado un hombre.
¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
Deja de ser tan ruidosa.
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate!
¡Oye!
¡Tú, Abuela Patinadora!
¡No creas que tengo miedo de darte una paliza!
¿Cómo te atreves a dormir en mi cama? ¡Será mejor que recuerdes esto!
Abuela Patinadora, estúpido. Debes estar muy ebrio.
Debo haber estado loca para salvarte.
Estoy muy enojada.
No puedo. No puedo dormir aquí.
Tendría que volver a mi habitación para vigilarlo, solo en caso que cause problemas.
Vaya. Ya es de mañana.
Oye, somos impresionantes. Realmente cantamos hasta la mañana.
Pero las puertas del dormitorio no está abiertas aún. ¿Qué vamos a hacer?
Oh, está bien. Vengan a nuestra casa.
Sí. Esa es la ventaja de no vivir en los dormitorios de la escuela. No hay toque de queda.
Vamos. Vamos.
Abuela Patinadora, ¿por qué no sientes dolor?
Porque soy guapo.
Devuélvela.
¡Devuélvela!
No podía dormir, ¿y todavía tengo este tipo de pesadilla?
Estúpido Abuela Patinadora.
Honestamente, él es muy guapo.
En realidad, él es más guapo.
Él es...
Vaya.
- Eso es raro. - ¿Qué es eso?
Beban agua.
Gracias.
Rui Xi.
Oye. Xiao Xi, déjame presentártelas.
Ellas son mis compañeras de clase de periodismo.
La famosa Ming Xiao Xi.
Hola.
Xiao Xi, cantamos toda la noche.
Además, Min Rong y los otros realmente están muy interesados
en ti y Guang Yu.
Maldita sea.
La Abuela Patinadora está en mi habitación.
No puedo dejar que estas chicas chismosas lo sepan.
Xiao Xi, ¿por qué estás-
¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Voy al baño.
No puedes. Continúa durmiendo.
Vete. Tengo que ir al baño.
Te estoy pidiendo que vuelvas a dormir. No puedes salir.
¿Por qué? Pero tengo que orinar.
Bien. Bien. Pensaré en un plan.
Aquí, toma esto.
Orina aquí por ahora. Hay un montón de gente de Guang Yu afuera ahora mismo.
Si vas afuera, estoy muerta. Encárgate de ello.
Xiao Xi, ¿con quién estabas hablando adentro?
Solo estaba pensando en voz alta.
¿Pensando en voz alta?
Aiyo. Ven a conversar con nosotros.
Cuéntanos cómo conseguiste a Mu Liu Bing y a Feng Jian Che.
En verdad queremos saber.
¡Oye! No hablen tonterías.
¿Qué podría haber entre el presidente y Xiao Xi?
Sin importar como lo pongas, sigo siendo miembro de la Unión Élite.
Oye, tu membresía sigue estando a modo de prueba...
- ¡Mi Liu Bing! - ¿Por qué el presidente está aquí?
La abertura del frasco es demasiado pequeña. No puedo orinar en eso.
Lin Rui Xi, consígueme algo de comer.
¡Sí, Presidente!
Presidente, permítame...
¿Qué? Esto no es de su incumbencia. Ya se ha terminado.
- Vayan a casa. Salgan. - Te ayudaré a cortar las verduras. - No hay necesidad de cortarlas. Ya hemos hecho eso.
Esto no las involucra.
Xiao Xi, estoy tan celosa de ti.
Vaya, atrapaste un tigre. Impresionante.
Coma más.
Presidente, ayer, usted y Xiao Xi...
¡Oye! No pasó nada entre nosotros.
Él estaba borracho. Solo lo traje a casa. Fue él, el que quería ir...
M... Mi cama.
E-eso es lo que pensé.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Muy bien, dejen de ser tan ruidosas.
Todavía estoy con un poco de resaca, así que voy a ir a acostarme.
¡Abuela Patinadora!
¡No duermas en mi cama!
¿Cómo es que las cosas se arruinaron?
No me importa. Ve a disculparte con Sha Sha.
Halágala un poco mientras estás en ello. No permitas que las cosas se pongan peor.
Si continúas siendo así, finalmente te convertirás en la muerte para mí.
¿Al igual que como mamá murió por su culpa?
Esta Abuela Patinadora realmente merece una paliza.
Si hubiera sabido eso antes, lo habría dejado ahí para que le den una paliza.
¡Oye!
¿Qué? Soy Yo.
No tienes que asustarme.
¿Te asusté? Debería ser al revés.
Oye.
Tú y Mu Liu Bing estaban solos en casa. Tú...
No hables de él. ¡Me enojo con solo escuchar su nombre!
Ayúdame a encontrar una manera de deshacerme de él.
- ¿Deshacerte de él? - Sí.
Probablemente todavía está durmiendo en mi cama.
Oye. ¿Adónde vas?
A deshacerme de él. Voy a ir...
Che, Hao Nan.
Sha Sha, ¿qué pasa?
¿Han visto a Liu Bing?
¿Ese chico? No sé a dónde salió huyendo.
¿Necesitas algo de él?
Oí decir al tío Mu que después que él y Liu Bing pelearon, Liu Bing no ha vuelto a casa.
Estaba pensando que a lo mejor se fue con ustedes.
No. Aún no lo he visto hoy.
¿Qué hay de ti?
Entonces, eso es raro.
Él no está en la escuela y no fue a buscarlos a ustedes.
¿Adónde habrá ido?
Vamos, no es noticia de última hora que Ah Bing no fue a casa.
Quizás va a aparecer en las clases de la tarde. Está bien.
Pero ayer, él también peleó con el tío Mu.
Oh, por favor. No es como si ellos comenzaron a pelear recientemente. Además, ahora...
Ustedes me están escondiendo algo, ¿verdad?
No. ¿Cómo puede ser eso?
Nosotros solo... queríamos decir...
Ah Bing debe haber ido al bar por la noche, así que...
No, él no es esa clase de persona. Yo lo conozco.
¿Hola?
¿Alguien en casa?
Por favor. Somos las dueñas de este lugar.
Oh, eso es cierto.
Oye, no hay ningún ruido. ¿Él ya se fue?
- ¡Él está tomando un baño! - ¡Escucho el agua!
- Él no esta en el baño tomando una ducha, ¿o si? - ¡Quiero ver!
Anda a caminar un poco, ¿esta bien?
Iré a abrir la puerta.
Otro esta aquí.
Superior Che.
Debes enseñarme cómo haces eso.
Superior Che, ¿por qué está aquí?
Él vino a buscarme.
- ¡Mis ropas! - ¡Qué lindo!
Es maleducado mirar.
- ¿Trajiste mi ropa? - Sí.
Gracias.
Hey, tengo que usar tu cuarto.
¿Por qué mi cuarto?
El baño esta realmente húmedo, y no hay cuarto de cambio. ¿Querías que me cambiara justo aquí?
- No me importa. - A mi sí.
Anda. Apresúrate y cámbiate.
Tan desagradable.
Gracias.
Hey, ¿qué pasa contigo?
Nada realmente. Sólo me embriague.
¿Te emborrachaste y luego te levantaste en el cuarto de Ming Xiao Xi?
Eso es correcto.
¿Correcto?
¿Entonces qué? Además, ella sola me cargó hasta aquí.
Yo estaba casi acabado la noche anterior. De lo que Ming Xiao Xi dice, ella es la única que vino a para detenerme.
Parece como si únicamente ella haría esto.
Eso es cierto. Cuando algo es injusto,
ella sólo tiene que ayudar.
No me importar si realmente te embriagaste ayer o si es sólo una excusa.
Sólo quiero recordarte no dañar a Ming Xiao Xi nunca más.
Gracias por recordarmelo. ¿Realmente piensas que ella puede ser dañada tan facilmente?
Alguien esta siempre ahí para ayudarla.
Tú eres ese alguien. ¿No siempre apareces en el momento exacto?
Oye. ¿Sabías?
Tuve una gran discusión con mu padre.
¿Estás bien?
Esta bien. Sólo fue una pelea.
- Eso es bueno. - ¿De verdad?
Pienso que esto es sólo el comienzo de la batalla entremi padre y yo.
¿Vas a tomar la foto o no?
Por favor. Una, sólo una.
¿A qué hay que tomar fotos?
¿Has empacado todo?
Sí. ¿Qué más?
No tienes más instrucciones, ¿verdad?
Xiao Xi, gracias.
Superior Che, no hay de qué. No fue la gran cosa.
Eso es cierto, no fue la gran cosa.
Entonces nos vamos.
Te acompañaré afuera.
Espera.
Olvidé empacar algo.
Qué raro. ¿No te acabo de preguntar si has empacado todo?
- Esta bien. Lo dejaré aquí y vendré a recogerlo la próxima vez. - Tú—
Lo siento. Espérame un segundo.
No es necesario, Che. Ustedes vayan primero. Lo buscaré yo solo. Será rápido.
Él conseguirá lo que sea que necesite. Te llevaré abajo. ¡Apresúrate y busca tus cosas!
Te esperaré abajo.
¿Qué quiere?
Hay que tomarnos fotos.
Verdad, yo...
¿Qué?
Lo siento, no me refería a nada con eso. Yo sólo...
Lo sé.
Pero no pienso que sea justo.
¿Ah?
¿Alguna vez has pensado que cuando quieres mantener la distancia,
hay gente que aún quieren ser amigos contigo?
Superior.
Siempre hay excepciones, ¿verdad?
Superior Che, no soy tan buena como usted dice. Yo, Ming Xiao Xi, soy sólo una...
¡Che!
Oye, ¿encontraste tus cosas?
Por supuesto. No quiero dejar las cosas aquí.
Te lo ruego. Por favor, toma todas tus cosas.
También, en el futuro, por favor no aparezcas en mi cuarto de la nada.
- No es eso...- Esta bien, esta bien.
No creo que necesitemos este adiós cursi.
Parecemos estar destinado, así que puede que nos topemos nuevamente la próxima vez.
- Quién querría—- Chau.
Chau.
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
¿Qué diablos? ¿No es esto demasiado?
Hay otras. Esto debe haber sido tomado juntos.
¿Quién hizo esta aburrida broma?
Princesa Sha Sha, no se moleste. Alguien debe haber hecho esto como una broma.
Eso es cierto. Alguien no debe haber tenido nada mejor que hacer.
¿Quién dice que estoy molesta?
¿Molestarse por ella?
Es una perdida de energía.
Las cosas que no deben aparecer
deben desaparecer.
[Adelanto Moon River]Ming Xiao Xi, escucha.
No importa que sea,
mientras sea algo que no te pertenece,
nunca será tuyo al final.
No importa cómo lo recibiste,
siempre será regresado, ¿entiendes?
Tú sólo quieres que me avergüence en frente de todos, ¿verdad?
Déjame decirte, lo lograste.
¡Realmente lo lograste!
"Temporada de Lluvia" por Pets Tseng
♫ La felicidad ya no está cerca. ♫
♫ Está tan lejos que parece un sueño. ♫
♫ Ya he hecho mi mejor esfuerzo en amarte, ♫
♫ como si el amarte pudiera traerte de vuelta a mí. ♫
♫ Es difícil dejar ir los recuerdos ♫
♫ de las temporadas de lluvia por las que he caminado contigo. ♫
♫ Es difícil dejar ir la dulzura que desapareció junto con tu sombra borrosa. ♫
♫ ¿Dónde estás? ¿En el corazón de quién estás? ♫
♫ Es difícil olvidar nuestras promesas, ♫
♫ incluso si ambos estábamos cubiertos de lodo. ♫
♫ Es difícil dejarte pasar por esta temporada de lluvia solo. ♫
♫ Estoy aquí. Estoy aquí. ♫
♫ Todavía estoy en la lluvia, sin poder irme. ♫